-
1 either case
adv.en uno u otro caso. -
2 in either case
in either caseem qualquer caso. -
3 in either case
1) Общая лексика: в обоих случаях2) Математика: в любом случае (из двух), и в том и в другом случае, так или иначе -
4 in either case
1) в любом случае; 2) в том и другом случае -
5 in either case
בכל מקרה* * *◙ הרקמ לכב◄ -
6 in either case
in ieder geval -
7 in either case
-
8 in either case
i vilket fall som helst -
9 in either-case
• u oba slučaja -
10 in either case
• u oba slučaja -
11 in either case
-
12 in either case ...
• в любом из этих случаев...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > in either case ...
-
13 in either case, this method provides a tool for ...
• в обоих случаях этот метод дает инструмент для...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > in either case, this method provides a tool for ...
-
14 either
either [ˈaɪðər, ˈi:ðər]1. adjective• either way, I can't do anything about it (inf) de toute façon, je n'y peux rienb. ( = each) chaque2. pronoun• there are two boxes on the table, take either il y a deux boîtes sur la table, prenez n'importe laquelle3. adverb• I have never heard of him -- no, I haven't either je n'ai jamais entendu parler de lui -- moi non plus4. conjunctiona. ► either... or ou (bien)... ou (bien) soit... soit• he must either change his policy or resign il faut soit qu'il change de politique soit qu'il démissionne• either be quiet or get out! ou tu te tais ou tu sors d'ici !b. ( = moreover) that's an idea, and not a bad one either c'est une idée, pas mauvaise d'ailleurs* * *['aɪðər], US ['iːðər] 1.1) ( one or other) l'un/l'une ou l'autrethere was no sound from either of the rooms — aucun bruit ne provenait ni d'une chambre ni de l'autre
2) ( both)2.‘which book do you want?’ - ‘either’ — ‘quel livre veux-tu?’ - ‘n'importe’
1) ( one or the other) n'importe lequel/laquelle; ( in the negative)2) ( both)either way, you win — vous gagnez dans les deux cas
3.either way, it will be difficult — de toute manière, ce sera difficile
adverb non plus4.1) ( as alternatives)I was expecting him either Tuesday or Wednesday — je l'attendais soit mardi, soit mercredi
2) ( in the negative)3) ( as an ultimatum)put the gun down, either that or I call the police — pose ton arme sinon j'appelle la police
-
15 either
A pron1 ( one or other) l'un/l'une ou l'autre ; you can take either (of them) tu peux prendre l'un ou l'autre ; I don't like either (of them) je n'aime ni l'un ni l'autre ; I don't believe either of you je ne vous crois ni l'un ni l'autre ; without either (of them) sans l'un ni l'autre ; there was no sound from either of the rooms aucun bruit ne provenait ni d'une chambre ni de l'autre ; either or both of you can do it l'un de vous peut le faire or vous pouvez le faire tous les deux ;2 ( both) either of the two is possible les deux sont possibles ; either would be difficult to repair les deux seraient aussi difficiles à réparer l'un que l'autre ; either of us could win nous avons tous les deux les mêmes chances de gagner ; ‘which book do you want?’-‘either’ ‘quel livre veux- tu?’-‘l'un ou l'autre’.B det1 ( one or the other) n'importe lequel/laquelle ; you can take either road tu peux prendre n'importe laquelle des deux routes ; either one will do n'importe lequel fera l'affaire ; ( in the negative) I can't see either child je ne vois aucun des deux enfants ;2 ( both) either one of the solutions is acceptable les deux solutions sont acceptables ; in either case dans les deux cas ; at either side of the street des deux côtés de la rue ; at either side of the fire de part et d'autre de la cheminée ; in either hand dans chaque main ; either way, you win vous gagnez dans les deux cas ; either way, it will be difficult de toute manière, ce sera difficile ; I don't care either way ça m'est égal ; I don't have strong views either way je ne suis ni pour ni contre ; either way, you can't confirm it de toute manière, vous ne pouvez pas le confirmer.C adv non plus ; I can't do it either je ne peux pas le faire non plus ; there's no answer to that question either il n'y a pas de réponse à cette question non plus ; not only was it expensive, but it didn't work either non seulement c'était cher, mais en plus ça ne marchait pas.D conj1 ( as alternatives) I was expecting him either Tuesday or Wednesday je l'attendais soit mardi, soit mercredi, je l'attendais (ou) mardi ou mercredi ; you either love him or hate him soit on l'adore, soit on le déteste, on l'adore ou on le déteste ; either by cheating or by lying soit en trichant soit en mentant, (ou) en trichant ou en mentant ; it's either him or me c'est lui ou moi ; available in either pink or blue disponible en rose ou en bleu ; I confessed, it was either that or be tortured j'ai avoué, c'était ça ou la torture ;2 ( in the negative) I wouldn't reward either Patrick or Emily je ne donnerais de récompense ni à Patrick ni à Emily ; you're not being either truthful or fair tu n'es ni honnête ni juste ;3 ( as an ultimatum) either you finish your work or you will be punished! ou tu finis ton travail ou je te punis! ; put the gun down, either that or I call the police pose ton arme sinon j'appelle la police. -
16 either
(a) (one or the other) l'un (l'une) ou l'autre;∎ if you don't agree with either suggestion... si vous n'approuvez ni l'une ni l'autre ou aucune de ces suggestions...;∎ you can take either route tu peux prendre l'un ou l'autre de ces chemins;∎ either bus will get you there les deux bus y vont;∎ he can write with either hand il peut écrire avec la main droite ou avec la main gauche∎ there were candles at either end of the table il y avait des bougies aux deux bouts ou à chaque bout de la table;∎ there were people standing on either side of the road il y avait des gens de chaque côté ou de part et d'autre de la route2 pronoun(one or the other) l'un (l'une) ou l'autre;∎ you can take either (bus, train etc) vous pouvez prendre l'un ou l'autre ou n'importe lequel (des deux);∎ I don't like either of them je ne les aime ni l'un ni l'autre;∎ if either of you two makes the slightest noise si l'un de vous deux fait le moindre bruit;∎ which would you like? - either lequel voudriez-vous? - n'importe lequel3 adverb∎ we can't hear anything either nous n'entendons rien non plus∎ and don't take too long about it either! et ne traîne pas, surtout!;∎ he had a suggestion to make and not such a silly one either il avait une suggestion à faire et qui n'était pas bête en plusou …ou, soit…soit; (with negative) ni…ni;∎ either you stop complaining or I go home! ou tu arrêtes de te plaindre, ou je rentre chez moi;∎ they're either very rich or very stupid ils sont soit très riches soit très bêtes;∎ she usually goes out with either Ian or Simon d'habitude elle sort (ou) avec Ian ou avec Simon ou soit avec Ian soit avec Simon;∎ either come in or go out! entre ou sors!;∎ either pay up or be taken to court! tu payes ou sinon c'est le tribunal!;∎ I've not met either him or his brother je n'ai rencontré ni lui ni son frère(a) (in either case) dans les deux cas;∎ either way I lose dans les deux cas je suis perdant;∎ you can do it either way tu peux le faire d'une façon comme de l'autre;∎ there is no evidence either way les preuves manquent de part et d'autre;∎ it's fine by me either way n'importe ou ça m'est égal(b) (more or less) en plus ou en moins;∎ a few days either way could make all the difference quelques jours en plus ou en moins pourraient changer tout∎ it could go either way on ne peut rien prévoir;∎ the match could have gone either way le match était ouvert -
17 ♦ either
♦ either /ˈaɪðə(r), USA ˈi:ðə(r)/A pron.l'uno o l'altro; uno dei due; entrambi, tutt'e due ( non importa quale); (in frase neg.) né l'uno né l'altro, nessuno dei due: Either of you can go, può andare l'uno o l'altro di voi; I don't want either ( of them), non voglio né l'uno né l'altro; Either will do, vanno bene entrambi NOTA D'USO: - they-B a.1 l'uno o l'altro di; entrambi ( non importa quale): for either reason, per una o l'altra delle due ragioni; in either case, nell'un caso o nell'altro; comunque2 entrambi; ambedue; tutt'e due: Either view is tenable, entrambe le opinioni sono sostenibili; There are shops on either side, ci sono negozi su ambedue (o ambo) i latiC avv.neanche; nemmeno; neppure: I didn't go either, non ci sono andato nemmeno io; I don't want that either, non voglio neanche quello; «I cannot swim» «I can't, either», «Non so nuotare» «Neanch'io»D cong. (correl. di or)o ( spesso omesso); (in frase neg.) né (…né): He is either in Rome or Florence, è o a Roma o a Firenze; I want it either in green or in blue, lo voglio (o) in verde o in azzurro; She didn't come either that day or the following one, non è venuta né quel giorno né il seguente● (fam.) an either-or situation, una situazione con una sola via d'uscita; o bere o affogare (fam.) □ ( banca: su un libretto, ecc.) «Either to sign», «a firma disgiunta» □ either way, in un modo o nell'altro; in un senso o nell'altro; ( per estens.) in ogni caso, comunque. -
18 either
1. adjective1) (each)at either end of the table — an beiden Enden des Tisches
either way — so oder so
2) (one or other) [irgend]ein... [von beiden]2. pronountake either one — nimm einen/eine/eins von [den] beiden
1) (each) beide Pl.I can't cope with either — ich kann mit keinem von beiden fertig werden
I don't like either [of them] — ich mag beide nicht
3. adverbeither of the buses — jeder der beiden Busse; beide Busse
1) (any more than the other) auch [nicht]I don't like that either — ich mag es auch nicht
2) (moreover, furthermore) noch nicht einmal4. conjunctionthere was a time, and not so long ago either — früher, noch gar nicht einmal so lange her
either... or... — entweder... oder...; (after negation) weder... noch...
* * *1. pronoun(the one or the other of two: You may borrow either of these books; I offered him coffee or tea, but he didn't want either.) eines (von zweien)2. adjective1) (the one or the other (of two things, people etc): He can write with either hand.) jede(-r/-s) (von zweien)3. adverb1) (used for emphasis: If you don't go, I won't either.) auch nicht2) (moreover; besides: I used to sing, and I hadn't a bad voice, either.) auch nicht•- academic.ru/115995/either_..._or">either... or- either way* * *[ˈaɪðəʳ, ˈi:-, AM ˈi:ðɚ, ˈaɪ-]I. conj\either...[,] or... entweder...[,] oder...\either you leave now[,] or I call the police! entweder Sie gehen jetzt[,] oder ich rufe die Polizei!1. (introducing alternative)\either... or... entweder... oder...available in \either black or white in Schwarz oder Weiß erhältlich+ negI won't call him \either today or tomorrow ich rufe ihn weder heute noch morgen anI haven't been to the cinema for ages — I haven't been \either ich bin seit Ewigkeiten nicht [mehr] im Kino gewesen — ich auch nichtit won't do any harm, but won't really help \either es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklichthey do really good food at that restaurant and it's not very expensive \either das Essen in diesem Restaurant ist wirklich gut, und nicht einmal sehr teuerIII. adj attr, invI sat with two smokers on \either side of me ich saß zwischen zwei Rauchernon \either side were fields of grass zu beiden Seiten waren Wiesen2. (one of two) eine(r, s) [von beiden]there are no children of \either marriage aus den beiden Ehen stammen keine Kinder\either way [or in \either case] so oder sowe have beer and wine — would you like \either? wir haben Bier und Wein — was hättest du lieber?you can have \either of the two chocolates welche der beiden Pralinen hättest du gern?\either of you eine/einer von euch beiden* * *['aɪDə__rraisedˑ, 'iːðə(r)]1. adj pron1) (= one or other) eine(r, s) (von beiden)there are two boxes on the table, take either (of them) — auf dem Tisch liegen zwei Schachteln, nimm eine davon
if on either side of the road there is a line of trees — wenn eine Straßenseite mit Bäumen bestanden ist
2) (= each, both) jede(r, s), beide plwhich bus will you take? – either (will do) — welchen Bus wollen Sie nehmen? – das ist egal
she offered me tea and coffee, but I don't drink either (of them) — sie bot mir Tee und Kaffee an, aber ich trinke keines von beiden or ich trinke beides nicht
it wasn't in either ( box) — es war in keiner der beiden (Kisten)
2. adv conjhe sings badly and he can't act either — er ist ein schlechter Sänger, und spielen kann er auch nicht
I have never heard of him – no, I haven't either — ich habe noch nie von ihm gehört – ich auch nicht
2)either... or — entweder... oder; (after a negative) weder... noch
he must be either lazy or stupid — er muss entweder faul oder dumm sein
3)(= moreover)
she inherited some money and not an insignificant amount either — sie hat Geld geerbt, und (zwar) gar nicht so wenig* * *A adj1. jeder, jede, jedes (von zweien), beide:on either side auf beiden Seiten;in either case in jedem der beiden Fälle, in beiden Fällen;there is nothing in either bottle beide Flaschen sind leer2. irgendein(er, e, es) (von zweien):either way auf die eine od die andere Art;you may sit at either end of the table Sie können am oberen od unteren Ende des Tisches sitzenB pron1. irgendein(er, e, es) (von zweien):either of you can come (irgend)einer von euch (beiden) kann kommen;I haven’t seen either ich habe beide nicht gesehen, ich habe keinen (von beiden) gesehen2. beides:C konj1. entweder:either … or entweder … oder;either be quiet or go entweder sei still oder geh;either you are right or I am entweder hast du recht oder ichit is not enough either for you or for me es reicht weder für dich noch für michD adv1. not either auch nicht;nor … either (und) auch nicht, noch;she could not hear nor speak either sie konnte weder hören noch sprechen;if he does not dance she will not either wenn er nicht tanzt, wird sie es auch nicht tun;she sings, and not badly either sie singt, und gar nicht schlecht2. unübersetzt:without either good or bad intentions ohne gute oder schlechte Absichten* * *1. adjective1) (each)2) (one or other) [irgend]ein... [von beiden]2. pronountake either one — nimm einen/eine/eins von [den] beiden
1) (each) beide Pl.I don't like either [of them] — ich mag beide nicht
2) (one or other) einer/eine/ein[e]s [von beiden]3. adverbeither of the buses — jeder der beiden Busse; beide Busse
1) (any more than the other) auch [nicht]2) (moreover, furthermore) noch nicht einmal4. conjunctionthere was a time, and not so long ago either — früher, noch gar nicht einmal so lange her
either... or... — entweder... oder...; (after negation) weder... noch...
* * *adj.einer von beiden adj. -
19 either
['aɪðər] [AE 'iːðər] 1.1) (one or the other) l'uno o l'altro2) (both)either way, you win — in un modo o nell'altro vinci
2.either way, it will be difficult — in ogni caso sarà difficile
1) (one or other) l'uno o l'altro, l'una o l'altra"which book do you want?" - "either" — "quale libro vuoi?" - "fa lo stesso"
I don't like either (of them) — non mi piace né l'uno né l'altro o nessuno dei due
there was no sound from either of the rooms — non proveniva nessun rumore né da una camera né dall'altra
2) (both)3.avverbio neanche, nemmeno, neppure4.not only was it expensive, but it didn't work either — non solo era caro ma nemmeno funzionava
put the gun down, either that or I call the police — posa la pistola altrimenti chiamo la polizia
* * *1. pronoun(the one or the other of two: You may borrow either of these books; I offered him coffee or tea, but he didn't want either.) l'uno o l'altro; entrambi; nessuno dei due, né l'uno né l'altro2. adjective1) (the one or the other (of two things, people etc): He can write with either hand.) entrambi, l'uno o l'altro2) (the one and the other (of two things, people etc); both: at either side of the garden.) ambedue, entrambi3. adverb1) (used for emphasis: If you don't go, I won't either.) neanche, nemmeno2) (moreover; besides: I used to sing, and I hadn't a bad voice, either.) neppure•- either way* * *['aɪðər] [AE 'iːðər] 1.1) (one or the other) l'uno o l'altro2) (both)either way, you win — in un modo o nell'altro vinci
2.either way, it will be difficult — in ogni caso sarà difficile
1) (one or other) l'uno o l'altro, l'una o l'altra"which book do you want?" - "either" — "quale libro vuoi?" - "fa lo stesso"
I don't like either (of them) — non mi piace né l'uno né l'altro o nessuno dei due
there was no sound from either of the rooms — non proveniva nessun rumore né da una camera né dall'altra
2) (both)3.avverbio neanche, nemmeno, neppure4.not only was it expensive, but it didn't work either — non solo era caro ma nemmeno funzionava
put the gun down, either that or I call the police — posa la pistola altrimenti chiamo la polizia
-
20 either
1. pronoun(the one or the other of two: You may borrow either of these books; I offered him coffee or tea, but he didn't want either.) cualquiera; ni el uno ni el otro, ninguno de los dos
2. adjective1) (the one or the other (of two things, people etc): He can write with either hand.) los dos, ambos2) (the one and the other (of two things, people etc); both: at either side of the garden.) cada
3. adverb1) (used for emphasis: If you don't go, I won't either.) tampoco2) (moreover; besides: I used to sing, and I hadn't a bad voice, either.) además•- either way
either1 adj1. ambos2. cualquiera de los doseither2 adv tampocoeither3 conj o bien... o bieneither4 pron1. cualquiera de los dosthere's orange juice or milk you can have either hay zumo de naranja o leche puedes tomar cualquiera de las dos cosas2. ninguno de los dostr['aɪðəSMALLr/SMALL, 'iːðəSMALLr/SMALL]1 (affirmative) cualquiera2 (negative) ni el uno ni el otro, ni la una ni la otra, ninguno de los dos, ninguna de las dos1 cualquier■ either way, I think you should go de cualquier manera, creo que deberías ir2 (both) cada, los dos, las dos, ambos,-as■ there were candelabras at either end of the table había candelabros en los dos extremos de la mesa3 (neither) ninguno de los dos, ninguna de las dos1 (affirmative) o2 (negative) ni1 (after negative) tampoco■ he's not ugly, but he's not exactly good-looking either no es que sea feo, pero tampoco es muy guapoeither ['i:ðər, 'aɪ-] adj1) : cualquiera (de los dos)we can watch either movie: podemos ver cualquiera de las dos películas2) : ninguno de los dosshe wasn't in either room: no estaba en ninguna de las dos salas3) each: cadaon either side of the street: a cada lado de la calleeither pron1) : cualquiera mf (de los dos)either is fine: cualquiera de los dos está bien2) : ninguno m, -na f (de los dos)I don't like either: no me gusta ninguno3) : algún m, alguna fis either of you interested?: ¿está alguno de ustedes (dos) interesado?either conj1) : o, ueither David or Daniel could go: puede ir (o) David o Daniel2) : niwe won't watch either this movie or the other: no veremos ni esta película ni la otraadj.• cada adj.• cualquier adj.adv.• tampoco adv.pron.• cualquiera de los dos pron.• uno u otro pron.
I 'iːðər, 'aɪðər, 'iːðə(r), 'aɪðə(r)either... or... — o... o... [o becomes u when it precedes a word beginning with o or ho]
II
a) ( one or the other)b) ( each)on either side of the path — a ambos lados or a cada lado del camino
III
pronoun (esp BrE) cualquiera; (with neg) ninguno, -na; (in questions) alguno, -na
IV
adverb (with neg) tampoco['aɪðǝ(r)]1. ADJ2) (=each) cada2.PRON (positive) cualquiera de los dos; (negative) ninguno de los dos"which bus will you take?" - "either" — -¿qué autobús vas a coger? -cualquiera de los dos
3.CONJeither... or — o... o
4.ADV tampocono, I haven't either — no, yo tampoco
I don't like milk and I don't like eggs either — no me gusta la leche y tampoco me gustan los huevos
* * *
I ['iːðər, 'aɪðər, 'iːðə(r), 'aɪðə(r)]either... or... — o... o... [o becomes u when it precedes a word beginning with o or ho]
II
a) ( one or the other)b) ( each)on either side of the path — a ambos lados or a cada lado del camino
III
pronoun (esp BrE) cualquiera; (with neg) ninguno, -na; (in questions) alguno, -na
IV
adverb (with neg) tampoco
См. также в других словарях:
in either case — in one case or the other … English contemporary dictionary
either — adj., pron., adv., & conj. adj. & pron. 1 one or the other of two (either of you can go; you may have either book). 2 each of two (houses on either side of the road; either will do). adv. & conj. 1 as one possibility (is either black or white). 2 … Useful english dictionary
Case modding — Case modification (commonly referred to as case modding where an individual project is referred to as a case mod) is the modification of a computer chassis (often just referred to as the case), or a video game console chassis. Modifying a… … Wikipedia
Case hardening — or surface hardening is the process of hardening the surface of a metal, often a low carbon steel, by infusing elements into the material s surface, forming a thin layer of a harder alloy. Case hardening is usually done after the part in question … Wikipedia
Case Western Reserve University School of Medicine — Established 1843 School type Private Dean Pamela B. Davis, MD, PhD Location … Wikipedia
either — 1. pronunciation. The pronunciations iy dhǝ and ee dhǝ are about equally common. 2. parts of speech. Either functions in two ways: as an adjective or pronoun, and as an adverb or conjunction. In all these uses, it means essentially ‘one or other… … Modern English usage
Case analysis — is one of the most general and applicable methods of analytical thinking, depending only on the division of a problem, decision or situation into a sufficient number of separate cases. Analysing each such case individually may be enough to… … Wikipedia
Case Blue — Case Blue German summer offensive in 1942 Part of the Eastern Front of World War II … Wikipedia
either — Either suggests a duality and is almost always better avoided when the context involves quantities of more than two, as in Decisions on Mansfield’s economy are now made in either Detroit, Pittsburgh, or New York. Often in such constructions,… … Bryson’s dictionary for writers and editors
either way — In both of two cases • • • Main Entry: ↑either * * * whichever of two given alternatives is the case I m not sure whether he is trying to be clever or controversial, but either way, such writing smacks of racism * * * either way | one way or the… … Useful english dictionary
Case citation — Various case citations redirect here. If you are looking for the actual text of an opinion, it is usually linked in the external links at the bottom of the article on that case. For Wikipedia s template for case citation, see {{Template:Cite… … Wikipedia